11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:11:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Judges 10:11:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 10:11:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Judges 10:11:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 10:11:5 ⧉הֲלֹ֤אhalo¿acaso no Judges 10:11:6 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimde Egipto Judges 10:11:7 ⧉וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔יuminhaemoriy del amorreo Judges 10:11:8 ⧉וּמִן־בְּנֵ֥יuminbeneiy de los hijos de Judges 10:11:9 ⧉עַמּ֖וֹןamonAmón Judges 10:11:10 ⧉וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃uminpelishtimy de los filisteos |
11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Redentor} dijo a los hijos de Israel: “¿No fui yo quien os libró de Egipto, de los amorreos, de los hijos de Amón y de los filisteos?” |
11. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Libertador Fiel} habló a los israelitas: “¿No los rescaté de Egipto, de los amorreos, de los amonitas y de los filisteos?” |