16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:16:1 ⧉וַיָּסִ֜ירוּvayasiruy quitaron Judges 10:16:2 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֤יeteloheilos dioses de Judges 10:16:3 ⧉הַנֵּכָר֙hanekharlo extranjero o los extranjeros Judges 10:16:4 ⧉מִקִּרְבָּ֔םmikkirbamde en medio de ellos Judges 10:16:5 ⧉וַיַּעַבְד֖וּvayaaveduy sirvieron Judges 10:16:6 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehel SEÑOR Judges 10:16:7 ⧉וַתִּקְצַ֥רvatiktsary fue corta Judges 10:16:8 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshosu alma Judges 10:16:9 ⧉בַּעֲמַ֥לbaamalen el trabajo penoso o la miseria Judges 10:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisreaelIsrael |
16. Traducción Formal Así apartaron de entre ellos los dioses ajenos y sirvieron al SEÑOR {Yahweh, Destinatario de Servicio}; y su alma no pudo soportar más la aflicción de Israel. |
16. Traducción Dinámica Entonces eliminaron todos los dioses ajenos de su comunidad y comenzaron a servir al SEÑOR {Yahweh, Defensor del Pueblo}; y ya no pudo soportar más la miseria de Israel. |