6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:6:1 ⧉וַיֹּסִ֣פוּvayosifuy continuaron Judges 10:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Judges 10:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Judges 10:6:4 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasothacer Judges 10:6:5 ⧉הָרַע֮haralo malo Judges 10:6:6 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de Judges 10:6:7 ⧉יְהוָה֒yahwehel SEÑOR Judges 10:6:8 ⧉וַיַּעַבְד֣וּvayaavduy sirvieron Judges 10:6:9 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֣יםethabealimlos Baales Judges 10:6:10 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹתveethaashetaroty las Astarot Judges 10:6:11 ⧉וְאֶת־אֱלֹהֵ֣יveetelohey los dioses de Judges 10:6:12 ⧉אֲרָם֩aramAram Judges 10:6:13 ⧉וְאֶת־אֱלֹהֵ֨יveetelohey los dioses de Judges 10:6:14 ⧉צִיד֜וֹןtsidonSidón Judges 10:6:15 ⧉וְאֵ֣תveety Judges 10:6:16 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedioses de Judges 10:6:17 ⧉מוֹאָ֗בmoavMoab Judges 10:6:18 ⧉וְאֵת֙veety Judges 10:6:19 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedioses de Judges 10:6:20 ⧉בְנֵי־עַמּ֔וֹןbeneammonhijos de Amón Judges 10:6:21 ⧉וְאֵ֖תveety Judges 10:6:22 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedioses de Judges 10:6:23 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimfilisteos Judges 10:6:24 ⧉וַיַּעַזְב֥וּvayaazvuy abandonaron Judges 10:6:25 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR Judges 10:6:26 ⧉וְלֹ֥אveloy no Judges 10:6:27 ⧉עֲבָדֽוּהוּ׃avaduhule sirvieron |
6. Traducción Formal Los hijos de Israel continuaron haciendo el mal ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}, y sirvieron a los Baales y a las Ashtarot, a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Ammón y a los dioses de los filisteos; abandonaron al SEÑOR y no le sirvieron. |
6. Traducción Dinámica Nuevamente los israelitas hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, sirvieron a los Baales, a las Ashtarot y también a los dioses de Siria, de Sidón, de Moab, de los amonitas y de los filisteos. Abandonaron al SEÑOR y dejaron de adorarlo. |