10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:10:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruy dijeron Judges 11:10:2 ⧉זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖דziknegiladancianos de Galaad Judges 11:10:3 ⧉אֶל־יִפְתָּ֑חelyiftakha Jefté Judges 11:10:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Judges 11:10:5 ⧉יִהְיֶ֤הyihyeserá Judges 11:10:6 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeatestigo u oyente Judges 11:10:7 ⧉בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbenotenuentre nosotros Judges 11:10:8 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi no Judges 11:10:9 ⧉כִדְבָרְךָ֖khidvarekhaconforme a tu palabra Judges 11:10:10 ⧉כֵּ֥ןkenasí Judges 11:10:11 ⧉נַעֲשֶֽׂה׃naaseharemos |
10. Traducción Formal Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: “El SEÑOR {Yahweh, Testigo Supremo} sea testigo entre nosotros si no hiciéremos conforme a tu palabra.” |
10. Traducción Dinámica Entonces los líderes de Galaad respondieron a Jefté: “Que el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} sea testigo entre nosotros si no hacemos conforme a tu palabra.” |