9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 11:9:2 ⧉יִפְתָּ֜חyiftakhJefté Judges 11:9:3 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelziknea los ancianos de Judges 11:9:4 ⧉גִלְעָ֗דgiladGalaad Judges 11:9:5 ⧉אִם־מְשִׁיבִ֨יםimmeshivimsi ustedes hacen volver Judges 11:9:6 ⧉אַתֶּ֤םatemustedes Judges 11:9:7 ⧉אוֹתִי֙otia mí Judges 11:9:8 ⧉לְהִלָּחֵם֙lehillakhempara pelear Judges 11:9:9 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontra los hijos de Judges 11:9:10 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmón Judges 11:9:11 ⧉וְנָתַ֧ןvenatany da Judges 11:9:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Judges 11:9:13 ⧉אוֹתָ֖םotama ellos Judges 11:9:14 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidelante de mí Judges 11:9:15 ⧉אָנֹכִ֕יanokhiyo Judges 11:9:16 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeseré Judges 11:9:17 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes Judges 11:9:18 ⧉לְרֹֽאשׁ׃leroshcomo cabeza |
9. Traducción Formal Y Jefté dijo a los ancianos de Galaad: “Si ustedes me hacen regresar para luchar contra los hijos de Amón, y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} los entrega delante de mí, entonces yo seré cabeza para ustedes.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Jefté les respondió a los ancianos de Galaad: “Si realmente me traen de vuelta para pelear contra los amonitas, y el SEÑOR {Yahweh, Victorioso en batalla} me da la victoria sobre ellos, así que seré para ustedes su jefe.” |