12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió Judges 11:12:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJefté Judges 11:12:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimmensajeros Judges 11:12:4 ⧉אֶל־מֶ֥לֶךְelmelekhal rey de Judges 11:12:5 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןbeneiamonlos hijos de Amón Judges 11:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Judges 11:12:7 ⧉מַה־לִּ֣יmaliqué hay para mí Judges 11:12:8 ⧉וָלָ֔ךְvalakhy para ti Judges 11:12:9 ⧉כִּֽי־בָ֥אתָkivataque has venido Judges 11:12:10 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Judges 11:12:11 ⧉לְהִלָּחֵ֥םlehillakhempara pelear Judges 11:12:12 ⧉בְּאַרְצִֽי׃beartsien mi tierra |
12. Traducción Formal Y Jefté envió mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: “¿Qué hay entre mí y tú, que has venido a mí para pelear en mi tierra?” |
12. Traducción Dinámica Jefté envió emisarios al rey de los amonitas para comunicarle: “¿Por qué vienes contra mí y buscas luchar en mi territorio?” |