13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:13:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo Judges 11:13:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhel rey de Judges 11:13:3 ⧉בְּנֵי־עַמּ֜וֹןbeneiamonlos hijos de Amón Judges 11:13:4 ⧉אֶל־מַלְאֲכֵ֣יelmalakheia los mensajeros de Judges 11:13:5 ⧉יִפְתָּ֗חyiftakhJefté Judges 11:13:6 ⧉כִּֽי־לָקַ֨חkilakakhporque él tomó Judges 11:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael Judges 11:13:8 ⧉אֶת־אַרְצִי֙etartsimi tierra Judges 11:13:9 ⧉בַּעֲלוֹת֣וֹbaalotocuando subía Judges 11:13:10 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimde Egipto Judges 11:13:11 ⧉מֵאַרְנ֥וֹןmearnondesde Arnón Judges 11:13:12 ⧉וְעַד־הַיַּבֹּ֖קveadhayaboky hasta el Jaboc Judges 11:13:13 ⧉וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ןveadhayardeny hasta el Jordán Judges 11:13:14 ⧉וְעַתָּ֕הveatay ahora Judges 11:13:15 ⧉הָשִׁ֥יבָהhashivadevuelve Judges 11:13:16 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenlas Judges 11:13:17 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paz |
13. Traducción Formal Entonces el rey de los hijos de Amón dijo a los mensajeros de Jefté: “Porque Israel tomó mi tierra cuando subió de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc y hasta el Jordán. Ahora, pues, devuélvela en paz.” |
13. Traducción Dinámica El rey de los amonitas respondió a los enviados de Jefté: “Israel invadió mi territorio cuando vino de Egipto, desde el río Arnón hasta el Jaboc y hasta el Jordán. Por eso ahora, devuélvanla pacíficamente.” |