29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:29:1 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiy ella fue o y fue Judges 11:29:2 ⧉עַל־יִפְתָּח֙alyiftakhsobre Jefté Judges 11:29:3 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu o aliento o viento de Judges 11:29:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Judges 11:29:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavory pasó Judges 11:29:6 ⧉אֶת־הַגִּלְעָ֖דethagiladGalaad {marcador de objeto directo + el Galaad} Judges 11:29:7 ⧉וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑הveetmenashey Manasés {y + marcador de objeto directo + Manasés} Judges 11:29:8 ⧉וַֽיַּעֲבֹר֙vayaavory pasó Judges 11:29:9 ⧉אֶת־מִצְפֵּ֣הetmitspeMizpa {marcador de objeto directo + Mizpa} Judges 11:29:10 ⧉גִלְעָ֔דgiladde Galaad Judges 11:29:11 ⧉וּמִמִּצְפֵּ֣הumimmitspey de Mizpa Judges 11:29:12 ⧉גִלְעָ֔דgiladde Galaad Judges 11:29:13 ⧉עָבַ֖רavarpasó o cruzó Judges 11:29:14 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de o hijos e hijas de Judges 11:29:15 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmón |
29. Traducción Formal Entonces el espíritu del SEÑOR {Yahweh, Poder Inspirador} vino sobre Jefté y él atravesó Galaad y Manasés, pasó a Mizpa de Galaad y desde allí avanzó hacia los hijos de Amón. |
29. Traducción Dinámica En ese momento, el SEÑOR {Yahweh, Impulsor de Acción} llenó a Jefté con su espíritu, recorrió Galaad y Manasés, cruzó hasta Mizpa de Galaad y finalmente marchó contra los amonitas. |