Jueces 13:1:9Judg.13.1.W9CAT
יְהוָ֛ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-yit-te-NEM Ye-ho-VAH
- clause
va-yit-te-NEM Ye-ho-VAH be-yad-pe-lish-TIM ar-ba-IM sha-NA
- sentence
va-yo-SI-fu be-NE yis-ra-EL la-a-SOT ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH va-yit-te-NEM Ye-ho-VAH be-yad-pe-lish-TIM ar-ba-IM sha-NA
Exégesis
La cláusula infinitiva laasot hara {לַעֲשׂ֥וֹת הָרַע | la-‘ă-śōṯ hā-ra‘} 'para hacer el mal' introduce propósito, y la frase be’enei YHWH {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-‘ê-nê Yə-hō-wāh} 'ante los ojos del SEÑOR' funciona como complemento circunstancial de modo, subrayando la dimensión de juicio.
A continuación, el segundo ciclo con vayitenem YHWH {וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה | way-yit-tə-nēm Yə-hō-wāh} 'y el SEÑOR los entregó', donde el sufijo pronominal señala el objeto directo.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Jueces 13:1
Y los hijos de Israel continuaron haciendo el mal delante de los ojos del SEÑOR , y el SEÑOR los entregó en mano de los filisteos durante cuarenta años.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 13:1, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֛ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.1.W9.S1) y cada carácter.