1 Y los hijos de Israel continuaron haciendo el mal delante de los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Supremo}, y el SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Justicia} los entregó en mano de los filisteos durante cuarenta {arbaim: periodo completo} años.
2 Y hubo un hombre de Zora, de la familia {mishpachat: clan familiar} de los danitas, cuyo nombre era Manoa, y su esposa era estéril {ʿaqarah: incapaz de tener hijos} y no había dado a luz.
3 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} se apareció a la mujer y le dijo: "He aquí, por favor, tú eres estéril {aqarah: incapaz de concebir} y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo."
4 Ahora, guárdate por favor, y no bebas vino ni licor {shekar: bebida embriagante}, y no comas nada impuro {tame: ritualmente no puro}.
5 Porque he aquí, tú estás encinta y darás a luz un hijo; navaja {morah: cuchilla afilada} no pasará sobre su cabeza, porque el muchacho será nazareo de Dios {Elohim, Dedicación especial} desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos.
6 Y la mujer vino y se lo dijo a su marido: "Un varón de Dios {ha'elohim: representante divino} vino a mí, y su aspecto era como el de un ángel de Dios, muy temible {nora: digno de temor}. No le pregunté de dónde era, ni me dijo su nombre."
7 Y él me dijo: “He aquí tú estás embarazada y darás a luz un hijo; ahora no bebas vino ni licor embriagante, y no comas nada impuro {tum'a: cosa ritualmente impura}, porque el niño será nazareo de Dios {Elohim, Consagrador de Vidas} desde el vientre hasta el día de su muerte.”
8 Y Manoa oró fervientemente al SEÑOR {YHWH, Oyente de Oraciones} y dijo: “Te ruego, Señor {Adonai, Título de Respeto}, que el hombre de Dios {ish haElohim: Mensajero Divino} que enviaste regrese de nuevo a nosotros y nos enseñe qué debemos hacer con el niño que ha de nacer.”
9 Y Dios {haElohim, Oyente Divino} oyó la voz de Manoa, y el ángel {malakh: mensajero celestial} de Dios vino otra vez a la mujer, mientras ella estaba sentada en el campo; pero Manoa, su marido, no estaba con ella.
10 Entonces la mujer se apresuró y corrió, contó a su marido y le dijo: "He aquí, se me apareció {nirah: manifestarse de manera visible} el hombre que vino {ba: acción de venir} el otro día."
11 Entonces Manoa se levantó y siguió {vayelekh: seguimiento intencional} a su esposa. Cuando llegó al hombre, le dijo: "¿Eres tú el hombre que habló {dibbarta: comunicación enfática} a la mujer?" Respondió: "Yo soy."
12 Y Manoá dijo: “Ahora, cuando se cumplan tus palabras {divar: declaración o promesa}, ¿cuál será la norma {mishpat: instrucción o regla} para el muchacho, y qué deberá hacer?”
13 Y el ángel del SEÑOR {mal'ach YHWH, mensajero divino} dijo a Manoá: «Que la mujer {ishah: esposa} guarde todo lo que yo le he dicho.»
14 Ella no comerá nada que salga de la vid, ni beberá vino ni licor fuerte {shekar: bebida embriagante}, ni comerá nada impuro; guardará {tishmor: cumplir con diligencia} todo lo que le he mandado.
15 Y Manoah dijo al ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino}: “Permítenos retenerte {na'atzrah-na: retener/aplazar} y haremos delante de ti un cabrito de las cabras.”
16 El ángel del SEÑOR {malakh YHWH, Mensajero Divino} dijo a Manoa: “Si me detienes, no comeré de tu pan {lechem: alimento básico}, pero si haces un holocausto, ofréceselo al SEÑOR.” Porque Manoa no sabía que era el ángel del SEÑOR.
17 Y dijo Manoa al ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino}: “¿Cuál es tu nombre {shem: identidad y autoridad}, para que cuando se cumplan tus palabras te honremos?”
18 Y el ángel {malʾakh: mensajero celestial} del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} le respondió: “¿Por qué preguntas por mi nombre, que es maravilloso?”
19 Y Manoá tomó un cabrito de las cabras y la ofrenda {minchah: regalo sacrificial} y los ofreció sobre la roca para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} y él obró maravillosamente mientras Manoá y su esposa veían.
20 Y sucedió que cuando la llama subía del altar al cielo, el ángel del SEÑOR {malach-YHWH: mensajero de YHWH, emisario de la Presencia Divina} ascendió en la llama del altar; Manoá y su esposa contemplaban {roim: contemplando con reverencia}, y cayeron sobre sus rostros en tierra.
21 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} no se apareció más a Manoa ni a su esposa {ishah: mujer, compañera}; entonces Manoa comprendió que aquel era el ángel del SEÑOR.
22 Y Manoa dijo a su esposa: "Moriremos {mot: cese completo de la vida}, porque hemos visto a Dios {Elohim, Revelador Temible}."
23 Pero su esposa le respondió: “Si el SEÑOR {YHWH, Protector Misericordioso} hubiera querido matarnos, no habría aceptado de nuestras manos un holocausto {olah: sacrificio completamente consumido} ni una ofrenda; tampoco nos habría mostrado todo esto ni ahora nos habría hecho oír algo semejante.”
24 Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón {Shimshon: semejante al sol}. El niño creció, y el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición} lo bendijo.
25 El Espíritu del SEÑOR {YHWH, Poder Impulsor Divino} comenzó a impulsarlo {lefa'amo: moverlo enérgicamente} en el campamento de Dan, entre Zora y Estaol.