Jueces 14:11:1Judg.14.11.W1CAT
וַיְהִ֖י
vayehi
“y sucedió”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vaj.jəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI kih-re-o-TAM o-TO
- sentence
va-ye-HI kih-re-o-TAM o-TO va-yik-KHU she-lo-SHIM me-re-IM va-yih-YU i-TO
Exégesis
El versículo exhibe una narrativa paratáctica mediante la serie de verbos wayyiqtol: vayhi {וַיְהִי | wayyihî} ‘y sucedió’, vayikhu {וַיִּקְחוּ | wayyik-khû} ‘y tomaron’, y vayihyu {וַיִּהְיוּ | wayyih-yû} ‘y estuvieron’, subrayando la sucesión inmediata de eventos.
En contexto — Jueces 14:11
Y sucedió que cuando lo vieron, tomaron treinta de sus compañeros, y estuvieron con él .
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 14:11, de modo que la palabra hebreo וַיְהִ֖י (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.11.W1.S1) y cada carácter.