Jueces 14:7:4Judg.14.7.W4CAT
וַתִּישַׁ֖ר
vatishar
“y ella fue recta”
- Transliteración
- va-ti-SHAR
- Extendida
- vah-tih-SHAHR
- AFI
- /vaj.tiːˈʃar/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella fue recta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ti-SHAR
- clause
va-ti-SHAR be-e-NE shim-sHON
- sentence
va-YE-red va-ye-da-BER la-i-SHA va-ti-SHAR be-e-NE shim-sHON
Exégesis
La tercera forma wayyiqtol, vattishar {וַתִּישַׁ֖ר | wa-tī-šar} 'resultó agradable', junto a be’einei {בְּעֵינֵ֥י | bə-‘ê-nê} 'en los ojos de', forma un sintagma evaluativo que señala la valoración subjetiva de Sansón como narrador focal. La sucesión de cláusulas coordinadas sin nexos extensos crea un ritmo directo, subrayando tanto la acción física como el juicio personal sin diluir la atención en la aprobación.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ry-sh-r
“ser recto”
En contexto — Jueces 14:7
Y él descendió y habló a la mujer, y ella agradó a Sansón .
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 14:7, de modo que la palabra hebreo וַתִּישַׁ֖ר (vatishar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.7.W4.S1) y cada carácter.