וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ

   ve-LO-na-ta-NO

   pero no se lo permitió
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ

   ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA

   pero no se lo permitió su padre
3. clause🔊 וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃

   ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO

   pero no se lo permitió su padre de entrar
4. sentence🔊 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃

   va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO

   y sucedió después de días en los días de la cosecha de trigo y visitó Sansón {marcador de objeto} su esposa con un cabrito de cabras y dijo entraré a mi esposa a la habitación interior pero no se lo permitió su padre de entrar

Exégesis

La cláusula wəlō-nĕṯānô ’ăvîhā lābōʾ {וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא | wə-lō-nĕṯānô ʾăvîhā lābōʾ} 'pero su padre no le permitió entrar' emplea la negación enfática y resalta la autoridad paterna. El orden verbal antes del sujeto en vayipqod subraya la acción principal, y el énfasis final en lābōʾ resalta la negativa definitiva.