| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:1:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiy sucedió Judges 15:1:2 ⧉מִיָּמִ֜יםmiyamimdespués de días Judges 15:1:3 ⧉בִּימֵ֣יbimeen los días de Judges 15:1:4 ⧉קְצִיר־חִטִּ֗יםketsirkhitimla cosecha de trigo Judges 15:1:5 ⧉וַיִּפְקֹ֨דvayifkody visitó Judges 15:1:6 ⧉שִׁמְשׁ֤וֹןshimshonSansón Judges 15:1:7 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֙etishto{marcador de objeto} su esposa Judges 15:1:8 ⧉בִּגְדִ֣יbigdicon un cabrito Judges 15:1:9 ⧉עִזִּ֔יםizimde cabras Judges 15:1:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Judges 15:1:11 ⧉אָבֹ֥אָהavoaentraré Judges 15:1:12 ⧉אֶל־אִשְׁתִּ֖יelishtia mi esposa Judges 15:1:13 ⧉הֶחָ֑דְרָהhekhadrehaa la habitación interior Judges 15:1:14 ⧉וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹvelonatanopero no se lo permitió Judges 15:1:15 ⧉אָבִ֖יהָavihasu padre Judges 15:1:16 ⧉לָבֽוֹא׃lavode entrar |
| 1. Traducción Formal Algún tiempo después, en los días de la siega del trigo, Sansón visitó a su esposa con un cabrito y dijo: “Entraré con mi esposa en el aposento.” Mas su padre no le permitió entrar. |
| 1. Traducción Dinámica Algún tiempo después, durante la cosecha del trigo, Sansón fue a ver a su esposa con un cabrito y dijo: “Quiero entrar con mi esposa al aposento.” Pero su padre no se lo permitió. |