Jueces 15:1:4Judg.15.1.W4CAT
קְצִיר־חִטִּ֗ים
ketsirkhitim
“la cosecha de trigo”
- Transliteración
- ke-TSIR-khi-TIM
- Extendida
- keh-TSEER-khih-TEEM
- AFI
- /qəˈtsiːr.ħitˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la cosecha de trigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-TSIR-khi-TIM
- phraseyour reading level
bi-ME ke-TSIR-khi-TIM
- clause
va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA
- sentence
va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO
Exégesis
La expresión miyyāmîm bīmê-yāmîm {מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י | mī-yāmîm bī-mê-yāmîm} marca temporalidad agrícola, y el constructo qetsîr-ḥiṭṭîm {קְצִיר־חִטִּים | qeṣîr-ḥittîm} ubica la acción en la cosecha de trigo.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqof-tsade-resh
“cosechar”
En contexto — Jueces 15:1
Algún tiempo después, en los días de la siega del trigo , Sansón visitó a su esposa con un cabrito y dijo: “Entraré con mi esposa en el aposento.” Mas su padre no le permitió entrar.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 15:1, de modo que la palabra hebreo קְצִיר־חִטִּ֗ים (ketsirkhitim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.1.W4.S1) y cada carácter.