Jueces 15:10:6Judg.15.10.W6CAT
עָלֵ֑ינוּ
aleinu
“contra nosotros”
- Transliteración
- a-LEI-nu
- Extendida
- aa-LEE-noo
- AFI
- /ʕaːˈleːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LEI-nu
- phraseyour reading level
a-li-TEM a-LEI-nu
- clause
va-yo-me-RU ISH ye-hu-DA la-MA a-li-TEM a-LEI-nu
- sentence
va-yo-me-RU ISH ye-hu-DA la-MA a-li-TEM a-LEI-nu va-yo-me-RU le-e-SOR et-shim-sHON a-LI-nu la-a-SOT LO ka-a-SHER a-SA LA-nu
Exégesis
La interrogativa lamah alitem aleinu {לָמָה עֲלִיתֶם עָלֵינוּ | lā-māh ʿă-lî-ṯem ʿā-lê-nû} ‘¿por qué subisteis contra nosotros?’ emplea el perfecto para señalar una acción culminada con énfasis.
En contexto — Jueces 15:10
Y los hombres de Judá dijeron: “¿Por qué han subido contra nosotros?” Ellos respondieron: “Para atar a Sansón y hacerle como él nos hizo.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 15:10, de modo que la palabra hebreo עָלֵ֑ינוּ (aleinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.10.W6.S1) y cada carácter.