Jueces 15:10:9Judg.15.10.W9CAT
אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙
etshimshon
“Sansón”
- Transliteración
- et-shim-sHON
- Extendida
- eht-shihm-SHOHN
- AFI
- /ʔɛt.ʃimˈʃoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Sansón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-shim-sHON
- phraseyour reading level
le-e-SOR et-shim-sHON
- clause
va-yo-me-RU le-e-SOR et-shim-sHON a-LI-nu la-a-SOT LO ka-a-SHER a-SA LA-nu
- sentence
va-yo-me-RU ISH ye-hu-DA la-MA a-li-TEM a-LEI-nu va-yo-me-RU le-e-SOR et-shim-sHON a-LI-nu la-a-SOT LO ka-a-SHER a-SA LA-nu
Exégesis
En la respuesta, vayomeru {וַיֹּאמְרוּ֗ו | way-yōʾmərû} introduce dos infinitivos de finalidad coordinados: leesor {לֶאֱסוֹר | le-ʾe-sōr} ‘atar’ y laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-šōt} ‘hacer’, con et {אֶת־ | ʾet} marcando a Shimshon {שִׁמְשׁוֹן֙ | šim-šôn} como objeto directo de ambas acciones.
Raíz y etimología
raíz š-m-šshin-mem-shin
“sol, luminoso”
En contexto — Jueces 15:10
Y los hombres de Judá dijeron: “¿Por qué han subido contra nosotros?” Ellos respondieron: “Para atar a Sansón y hacerle como él nos hizo.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 15:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ (etshimshon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.10.W9.S1) y cada carácter.