הִשָּׁבְע֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִשָּׁבְע֣וּ

   hish-sha-VU

   jurad
2. phraseyour reading level🔊 הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י

   hish-sha-VU LI

   jurad a mí
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

   va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM

   y dijo a ellos Sansón jurad a mí para que no golpeéis contra mí vosotros mismos
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃

   va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM

   y dijeron a él para atarte hemos descendido para entregarte en mano de los filisteos y dijo a ellos Sansón jurad a mí para que no golpeéis contra mí vosotros mismos

Exégesis

Tras el segundo vav consecutivo con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer} 'y dijo', Sansón emplea el imperativo Nifal hishave'u {הִשָּׁבְעוּ | hiššāveʿû} 'juradme' para requerir un compromiso solemne, y pen tifge'un {פֶּן־תִּפְגְּעוּן | pen tifgəʿûn} 'no sea que ataquéis' introduce la cláusula preventiva que manifiesta su temor a la agresión interna.

Raíz y etimología

raíz š-b-ʿ🔊 ש־ב־עShin, Bet, Ayin

“jurar, atar con juramento”