Jueces 15:12:12Judg.15.12.W12CAT
פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן
pentifgeun
“para que no golpeéis”
- Transliteración
- pen-tif-ge-UN
- Extendida
- pehn-tihf-geh-OON
- AFI
- /pɛn.tif.ɡəˈʕuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para que no golpeéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-tif-ge-UN
- phraseyour reading level
pen-tif-ge-UN BI
- clause
va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM
- sentence
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM
Exégesis
Tras el segundo vav consecutivo con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer} 'y dijo', Sansón emplea el imperativo Nifal hishave'u {הִשָּׁבְעוּ | hiššāveʿû} 'juradme' para requerir un compromiso solemne, y pen tifge'un {פֶּן־תִּפְגְּעוּן | pen tifgəʿûn} 'no sea que ataquéis' introduce la cláusula preventiva que manifiesta su temor a la agresión interna.
Raíz y etimología
raíz p-g-ʿPe, Gimel, Ayin
“tocar, golpear, herir”
En contexto — Jueces 15:12
Y ellos le dijeron: «Descendimos para atarte y entregarte en mano de los filisteos .» Pero Sansón les respondió: «¡Júrenme que ustedes no me atacarán!»
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 15:12, de modo que la palabra hebreo פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן (pentifgeun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.12.W12.S1) y cada carácter.