Jueces 15:12:3Judg.15.12.W3CAT
לֶאֱסָרְךָ֣
leesarkha
“para atarte”
- Transliteración
- le-e-sar-KHA
- Extendida
- leh-eh-saar-KHAA
- AFI
- /lɛ.ʔɛ.saːrˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para atarte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-e-sar-KHA
- phraseyour reading level
le-e-sar-KHA ya-RAD-nu
- clause
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim
- sentence
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM
Exégesis
Los infinitivos constructos le'esorkha {לֶאֱסָרְךָ | le-ʾĕsorḵā} 'para atarte' y letitkha {לְתִתְּךָ | lə-tittəḵā} 'para entregarte' expresan finalidad mediante preposición + infinitivo + sufijo pronominal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-s-ralef-samekh-resh
“atar”
En contexto — Jueces 15:12
Y ellos le dijeron: «Descendimos para atarte y entregarte en mano de los filisteos .» Pero Sansón les respondió: «¡Júrenme que ustedes no me atacarán!»
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 15:12, de modo que la palabra hebreo לֶאֱסָרְךָ֣ (leesarkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.12.W3.S1) y cada carácter.