Jueces 15:12:6Judg.15.12.W6CAT
בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים
beyadpelishettim
“en mano de los filisteos”
- Transliteración
- be-YAD-pe-li-SHET-tim
- Extendida
- beh-YAD-peh-lih-SHET-tihm
- AFI
- /bə.jad.pə.liʃˈtːim/
Significado por idioma
- Spanish
- en mano de los filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD-pe-li-SHET-tim
- clause
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim
- sentence
va-yo-me-RU LO le-e-sar-KHA ya-RAD-nu le-tit-te-KHA be-YAD-pe-li-SHET-tim va-YO-mer la-HEM shim-SHON hish-sha-VU LI pen-tif-ge-UN BI a-TEM
Exégesis
La expresión beyad pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים | bə-yad pəlištîm} forma un constructo posesivo que indica el destino de la entrega.
Raíz y etimología
raíz p-l-šPe, Lamed, Shin
“invasor, extranjero”
En contexto — Jueces 15:12
Y ellos le dijeron: «Descendimos para atarte y entregarte en mano de los filisteos .» Pero Sansón les respondió: «¡Júrenme que ustedes no me atacarán!»
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 15:12, de modo que la palabra hebreo בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים (beyadpelishettim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.12.W6.S1) y cada carácter.