נֶֽאֱסָרְךָ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֶֽאֱסָרְךָ֙

   ne-e-SAR-kha

   ciertamente te ataremos
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙

   KI-a-SOR ne-e-SAR-kha

   sino atando ciertamente te ataremos
3. clause🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ

   va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha

   y dijeron a él diciendo no sino atando ciertamente te ataremos y te entregaremos en su mano y matar no te mataremos
4. sentence🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃

   va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la

   y dijeron a él diciendo no sino atando ciertamente te ataremos y te entregaremos en su mano y matar no te mataremos y lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron subir de la peña

Exégesis

La cláusula negativa lo ki asor neesar-kha u-netannukha ve-hamet lo nemitekha articula una promesa condicional donde el infinitivo absoluto ʾāsōr {אָסֹר | ʾā-sōr} 'atar' intensificado por nēʾēsarḵā {נֶאֱסָרְךָ | nēʾ-ē-sar-ḵā} 'ser atado' garantiza la atadura antes de ū-nə-tan-nû-ḵā {וּנְתַנּ֣וּךָ | ū-nə-tan-nû-ḵā} 'y te entregaremos', contrapuesto a lō nə-mî-te-ḵā {לֹא נְמִיתֶךָ | lō nə-mî-te-ḵā} 'no te mataremos'.

Raíz y etimología

raíz ʾ-s-r🔊 א־ס־רAlef, Samej, Resh

“atar”