Jueces 15:13:8Judg.15.13.W8CAT
בְיָדָ֔ם
veyadam
“en su mano”
- Transliteración
- ve-ya-DAM
- Extendida
- veh-yaa-DAAM
- AFI
- /vəjaːˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en su mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-DAM
- phraseyour reading level
u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM
- clause
va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha
- sentence
va-yo-me-RU LO le-MOR LO KI-a-SOR ne-e-SAR-kha u-ne-ta-NU-kha ve-ya-DAM ve-ha-MET LO ne-mi-TE-kha va-ya-as-RU-hu bish-na-YIM a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ya-a-LU-hu min-ha-SA-la
Exégesis
La sucesión way-yaʾ-ā-sər-û-hû way-yaʿ-ă-lû-hû min-ha-sə-laʿ emplea Hifil wayyiqtol para describir atar y luego elevar, enfatizando la entrega sin violencia, y el complemento preposicional bəyāḏām {בְיָדָם | bə-yā-ḏām} 'en sus manos' subraya la cesión de autoridad.
En contexto — Jueces 15:13
Y ellos le dijeron: "No; ciertamente te ataremos y te entregaremos en sus manos, pero no te mataremos." Entonces lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron bajar de la peña .
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 15:13, de modo que la palabra hebreo בְיָדָ֔ם (veyadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.13.W8.S1) y cada carácter.