Jueces 15:14:13Judg.15.14.W13CAT
עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו
alzerootav
“sobre sus brazos”
- Transliteración
- al-ze-ro-o-TAV
- Extendida
- ahl-zeh-roh-oh-TAAV
- AFI
- /ʕal.zəroːʕoːˈtaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre sus brazos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ze-ro-o-TAV
- phraseyour reading level
a-SHER al-ze-ro-o-TAV
- clause
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
- sentence
hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
Exégesis
A continuación, la comparación de haavotim {הָעֲבֹתִ֜ים | hāʿăḇōṯîm} ‘las cuerdas’ de alzerotav {עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו | ʿal-zərōʿōtāw} ‘sobre sus brazos’ con kappishtim {כַּפִּשְׁתִּים֙ | kappīštîm} ‘lino’ quemado en baesh {בָאֵ֔שׁ | bāʾēš} crea un contraste visual.
En contexto — Jueces 15:14
Al llegar él a Lejí, los filisteos alborotaron para enfrentarse a él. Entonces el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y las cuerdas que estaban sobre sus brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y sus ataduras se deshicieron de sus manos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 15:14, de modo que la palabra hebreo עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו (alzerootav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.14.W13.S1) y cada carácter.