| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:14:1 ⧉הוּא־בָ֣אhubaél vino Judges 15:14:2 ⧉עַד־לֶ֔חִיadlekhihasta Lehi Judges 15:14:3 ⧉וּפִלְשִׁתִּ֖יםufilshetimy los filisteos Judges 15:14:4 ⧉הֵרִ֣יעוּheriugritaron Judges 15:14:5 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoa su encuentro Judges 15:14:6 ⧉וַתִּצְלַ֨חvatitslakhy se abalanzó Judges 15:14:7 ⧉עָלָ֜יוalavsobre él Judges 15:14:8 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu de Judges 15:14:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Judges 15:14:10 ⧉וַתִּהְיֶ֨ינָהvatihyenay llegaron a ser Judges 15:14:11 ⧉הָעֲבֹתִ֜יםhaavotimlas cuerdas Judges 15:14:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 15:14:13 ⧉עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יוalzerootavsobre sus brazos Judges 15:14:14 ⧉כַּפִּשְׁתִּים֙kapishtimcomo lino Judges 15:14:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 15:14:16 ⧉בָּעֲר֣וּbaaruardieron Judges 15:14:17 ⧉בָאֵ֔שׁvaeshen el fuego Judges 15:14:18 ⧉וַיִּמַ֥סּוּvayimasuy se derritieron Judges 15:14:19 ⧉אֱסוּרָ֖יוesuravsus ataduras Judges 15:14:20 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Judges 15:14:21 ⧉יָדָֽיו׃yadavsus manos |
| 14. Traducción Formal Al llegar él a Lejí, los filisteos alborotaron para enfrentarse a él. Entonces el Espíritu del SEÑOR {ruach Yahweh, Poder Sobrenatural} vino sobre él, y las cuerdas que estaban sobre sus brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y sus ataduras se deshicieron de sus manos. |
| 14. Traducción Dinámica Cuando llegó a Lejí, los filisteos salieron gritando a su encuentro. Pero el Espíritu del SEÑOR {ruach Yahweh, Fuerza Victoriosa} descendió sobre él, y las cuerdas que tenía en los brazos se volvieron como hilos de lino al contacto con el fuego, y sus ligaduras se soltaron de sus manos. |