בָאֵ֔שׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָאֵ֔שׁ

   va-ESH

   en el fuego
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ

   a-SHER ba-a-RU va-ESH

   que ardieron en el fuego
3. clause🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV

   y se abalanzó sobre él espíritu de el SEÑOR y llegaron a ser las cuerdas que sobre sus brazos como lino que ardieron en el fuego y se derritieron sus ataduras de sobre sus manos
4. sentence🔊 הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

   hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV

   él vino hasta Lehi y los filisteos gritaron a su encuentro y se abalanzó sobre él espíritu de el SEÑOR y llegaron a ser las cuerdas que sobre sus brazos como lino que ardieron en el fuego y se derritieron sus ataduras de sobre sus manos

Exégesis

A continuación, la comparación de haavotim {הָעֲבֹתִ֜ים | hāʿăḇōṯîm} ‘las cuerdas’ de alzerotav {עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו | ʿal-zərōʿōtāw} ‘sobre sus brazos’ con kappishtim {כַּפִּשְׁתִּים֙ | kappīštîm} ‘lino’ quemado en baesh {בָאֵ֔שׁ | bāʾēš} crea un contraste visual.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 aleph-shinʾ-š

“fuego”