Jueces 15:14:19Judg.15.14.W19CAT
אֱסוּרָ֖יו
esurav
“sus ataduras”
- Transliteración
- e-su-RAV
- Extendida
- eh-soo-RAAV
- AFI
- /ʔɛsuːˈraːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus ataduras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-su-RAV
- phraseyour reading level
va-yi-MA-su e-su-RAV
- clause
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
- sentence
hu-BA ad-le-KHI u-fil-she-TIM he-ri-U lik-ra-TO va-tits-LAKH a-LAV RU-akh ye-ho-VAH va-tih-ye-NA ha-a-vo-TIM a-SHER al-ze-ro-o-TAV ka-pish-TIM a-SHER ba-a-RU va-ESH va-yi-MA-su e-su-RAV me-AL ya-DAV
Exégesis
Finalmente, vayimassu {וַיִּמַ֥סּוּ | wayyimassû} ‘se derritieron’ subraya la liberación de esurav {אֱסוּרָ֖יו | ʾĕsûrāw} ‘sus ataduras’, enfatizando la transformación milagrosa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-s-ralef, samekh, resh
“atar, sujetar”
En contexto — Jueces 15:14
Al llegar él a Lejí, los filisteos alborotaron para enfrentarse a él. Entonces el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y las cuerdas que estaban sobre sus brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y sus ataduras se deshicieron de sus manos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:14:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jueces 15:14, de modo que la palabra hebreo אֱסוּרָ֖יו (esurav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.14.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.14.W19.S1) y cada carácter.