Jueces 15:18:17Judg.15.18.W17CAT
הָעֲרֵלִֽים׃
haarelim
“los incircuncisos”
- Transliteración
- ha-a-re-LIM
- Extendida
- haa-ah-reh-LEEM
- AFI
- /haː.ʕăreːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los incircuncisos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-re-LIM
- phraseyour reading level
be-YAD ha-a-re-LIM
- clause
ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM
- sentence
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM
Exégesis
El lamento final “moriré de sed” y la percepción de amenaza al caer en poder de los incircuncisos {הָעֲרֵלִים | hā-ʿa-rə-lîm} conserva la tensión dramática.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-layin-resh-lamed
“incircunciso”
En contexto — Jueces 15:18
Y tuvo mucha sed, y clamó al SEÑOR , y dijo: “tú has entregado en la mano de tu siervo esta gran salvación ; y ahora, ¿moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos ?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:18:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Jueces 15:18, de modo que la palabra hebreo הָעֲרֵלִֽים׃ (haarelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.18.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.18.W17.S1) y cada carácter.