| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:18:1 ⧉וַיִּצְמָא֮vayitsmay tuvo sed Judges 15:18:2 ⧉מְאֹד֒meodmucho Judges 15:18:3 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó Judges 15:18:4 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehal SEÑOR Judges 15:18:5 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo Judges 15:18:6 ⧉אַתָּה֙atatú Judges 15:18:7 ⧉נָתַ֣תָּnatattahas dado Judges 15:18:8 ⧉בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔beyadavdekhapor la mano de tu siervo Judges 15:18:9 ⧉אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥הethateshua{marcador de objeto directo} la salvación Judges 15:18:10 ⧉הַגְּדֹלָ֖הhagedolala grande Judges 15:18:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Judges 15:18:12 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora Judges 15:18:13 ⧉אָמ֣וּתamutmoriré Judges 15:18:14 ⧉בַּצָּמָ֔אbatsamaen la sed Judges 15:18:15 ⧉וְנָפַלְתִּ֖יvenafaltiy caer Judges 15:18:16 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano de Judges 15:18:17 ⧉הָעֲרֵלִֽים׃haarelimlos incircuncisos |
| 18. Traducción Formal Y tuvo mucha sed, y clamó al SEÑOR {Yahweh, Escuchador de Súplica}, y dijo: “tú has entregado en la mano de tu siervo esta gran salvación; y ahora, ¿moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos?” |
| 18. Traducción Dinámica Sintiéndose con gran sed, clamó al SEÑOR {Yahweh, Oyente de la Angustia} y dijo: “tú has entregado en la mano de tu siervo esta gran salvación; ¿moriré ahora de sed y caeré en mano de los incircuncisos?” |