Jueces 15:18:9Judg.15.18.W9CAT
אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה
ethateshua
“{marcador de objeto directo} la salvación”
- Transliteración
- et-ha-te-shu-A
- Extendida
- eht-hah-teh-shoo-AH
- AFI
- /ʔɛt.hat.təʃuːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} la salvación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-te-shu-A
- phraseyour reading level
et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA
- clause
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT
- sentence
va-yits-MA me-OD va-yik-RA el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-TA na-TAT-ta be-yad-av-de-KHA et-ha-te-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT ve-a-TA a-MUT ba-tsa-MA ve-na-fal-TI be-YAD ha-a-re-LIM
Exégesis
El pronombre attah {אַתָּה | ʾat-tā} enfatiza la intimidad de la petición.
El sustantivo hatshua {תְּשׁוּעָה | hat-tə-shû-ʿāh} “salvación” con el adjetivo hagedolah {הַגְּדֹלָה | hag-gə-ḏō-lāh} “grande” expresa la magnitud de la acción redentora.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ʿyod-shin-ayin
“salvar, rescatar”
En contexto — Jueces 15:18
Y tuvo mucha sed, y clamó al SEÑOR , y dijo: “tú has entregado en la mano de tu siervo esta gran salvación ; y ahora, ¿moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos ?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 15:18, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה (ethateshua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.18.W9.S1) y cada carácter.