קָרָ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָרָ֣א

   ka-RA

   llamó
2. phraseyour reading level🔊 עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ

   al-KEN ka-RA she-MA

   por eso llamó su nombre
3. clause🔊 עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

   por eso llamó su nombre manantial de el que llama que en Lehi hasta el día este
4. sentence🔊 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

   y abrió Dios {marcador de objeto} el hueco que {está} en Lehi y salieron de ello agua y bebió y volvió su espíritu y revivió por eso llamó su nombre manantial de el que llama que en Lehi hasta el día este

Exégesis

La cláusula toponímica kara shmah ein hakore {קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא | qā-rā šə-māh ʿên haq-qō-rēʾ} “llamó ‘Fuente del que clama’” y el sintagma ad hayom hazzeh {עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה | ʿad hay-yôm haz-zeh} establecen la vigencia hasta hoy. La estructura VSO subraya la soberanía divina y el desarrollo progresivo del milagro.

Raíz y etimología

raíz q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-aleph

“llamar, invocar”