Jueces 15:19:20Judg.15.19.W20CAT
הַיּ֥וֹם
hayom
“el día”
- Transliteración
- ha-YOM
- Extendida
- hah-YOHM
- AFI
- /hajˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el día
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
ha-YOM ha-ZE
- clause
al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
La cláusula toponímica kara shmah ein hakore {קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא | qā-rā šə-māh ʿên haq-qō-rēʾ} “llamó ‘Fuente del que clama’” y el sintagma ad hayom hazzeh {עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה | ʿad hay-yôm haz-zeh} establecen la vigencia hasta hoy. La estructura VSO subraya la soberanía divina y el desarrollo progresivo del milagro.
En contexto — Jueces 15:19
Y Dios abrió el mortero que está en Leji, y él bebió, su espíritu regresó , y volvió a vivir. Por eso llamó su nombre “Fuente del que clama”, que está en Leji hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:19:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Jueces 15:19, de modo que la palabra hebreo הַיּ֥וֹם (hayom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.19.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.19.W20.S1) y cada carácter.