Jueces 15:19:3Judg.15.19.W3CAT
אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ
ethamaktesh
“{marcador de objeto} el hueco”
- Transliteración
- et-ha-mak-TESH
- Extendida
- eht-hah-mahk-TEHSH
- AFI
- /ʔɛt.hammakˈteːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} el hueco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-mak-TESH
- phraseyour reading level
et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI
- clause
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI
- sentence
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} precede a hamakhtesh {הַמַּכְתֵּשׁ | ham-maḵ-tēš} “mortero” y el relativo asher-ba-lekhi {אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי | ʾă-šer-ba-le-ḥî} sitúan la acción en Leji.
Raíz y etimología
raíz k-ṯ-škaf-tav-shin
“triturar, mortero”
En contexto — Jueces 15:19
Y Dios abrió el mortero que está en Leji, y él bebió, su espíritu regresó , y volvió a vivir. Por eso llamó su nombre “Fuente del que clama”, que está en Leji hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 15:19, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ (ethamaktesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.19.W3.S1) y cada carácter.