Jueces 15:19:9Judg.15.19.W9CAT

וַתָּ֥שָׁב

vatashav

“y volvió”

Transliteración: va-ta-SHAV
Extendida: vah-tah-SHAAV
AFI: /vat.taːˈʃaːv/

Significado por idioma

Spanish: y volvió

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + תָּ֥ + שָׁב

↓

va + ta + shav

↓

vatashav

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-ta-SHAV
phraseyour reading level
va-ta-SHAV ru-KHO
clause
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI
sentence
va-yiv-KA e-lo-HIM et-ha-mak-TESH a-sher-bal-le-KHI va-yets-U mim-me-NU MA-yim va-YESH-te va-ta-SHAV ru-KHO va-ye-KHI al-KEN ka-RA she-MA EN ha-ko-RE a-SHER bal-le-KHI AD ha-YOM ha-ZE

Exégesis

Las formas vayyeshte {וַיֵּ֔שְׁתְּ | wa-y-yēš-te} y vattashav rucho {וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ | wa-tā-šāḇ rū-ḥô} muestran la restauración vital.

En contexto — Jueces 15:19

Y Dios abrió el mortero que está en Leji, y él bebió, su espíritu regresó , y volvió a vivir. Por eso llamó su nombre “Fuente del que clama”, que está en Leji hasta el día de hoy.

Acerca de esta coordenada

Jueces 15:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 15:19, de modo que la palabra hebreo וַתָּ֥שָׁב (vatashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.19.W9.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 15:19 Leer Jueces 15