Jueces 15:2:12Judg.15.2.W12CAT
טוֹבָ֣ה
tova
“mejor”
- Transliteración
- to-VA
- Extendida
- toh-VAA
- AFI
- /toːˈvɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- mejor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-VA
- phraseyour reading level
to-VA mim-me-NA
- clause
ha-LO a-KHO-ta ha-ke-ta-NA to-VA mim-me-NA te-HI-na le-KHA ta-khe-TE-ha
- sentence
va-yo-MER a-VI-ha a-MOR a-MAR-te KI-sa-NO se-ne-TA va-et-te-NE-na le-me-RE-kha ha-LO a-KHO-ta ha-ke-ta-NA to-VA mim-me-NA te-HI-na le-KHA ta-khe-TE-ha
Exégesis
Halo {הֲלֹא | ha-lōʾ} plantea una pregunta retórica que contrasta con la construcción comparativa achotah haqetanah tovah mimmennah {אֲחֹתָהּ הַקְּטַנָּה טוֹבָה מִמֶּנָּה | ʾă-ḥō-ṯāh ha-qə-ṭan-nāh tō-vāh mim-mē-nāh}, ofreciendo la alternativa de la hermana menor.
En contexto — Jueces 15:2
Y su padre le dijo: “Pensé que la odiabas , por eso la di a tu compañero. ¿No es más hermosa su hermana menor para ti? Tómala en su lugar.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 15:2, de modo que la palabra hebreo טוֹבָ֣ה (tova) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.2.W12.S1) y cada carácter.