| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 15:2:2 ⧉אָבִ֗יהָavihasu padre Judges 15:2:3 ⧉אָמֹ֤רamordiciendo Judges 15:2:4 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amarteyo dije Judges 15:2:5 ⧉כִּי־שָׂנֹ֣אkisanoque odiando Judges 15:2:6 ⧉שְׂנֵאתָ֔הּsenetatú la odiaste Judges 15:2:7 ⧉וָאֶתְּנֶ֖נָּהvaettenenaasí que se la di Judges 15:2:8 ⧉לְמֵרֵעֶ֑ךָlemerekhaa tu compañero Judges 15:2:9 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿acaso no Judges 15:2:10 ⧉אֲחֹתָ֤הּakhotasu hermana Judges 15:2:11 ⧉הַקְּטַנָּה֙haketanala menor Judges 15:2:12 ⧉טוֹבָ֣הtovamejor Judges 15:2:13 ⧉מִמֶּ֔נָּהmimmenaque ella Judges 15:2:14 ⧉תְּהִי־נָ֥אtehinasea ella, por favor Judges 15:2:15 ⧉לְךָ֖lekhapara ti Judges 15:2:16 ⧉תַּחְתֶּֽיהָ׃takhetehaen lugar de ella |
| 2. Traducción Formal Y su padre le dijo: “Pensé que la odiabas, por eso la di a tu compañero. ¿No es más hermosa su hermana menor para ti? Tómala en su lugar.” |
| 2. Traducción Dinámica Su padre le respondió: “Supuse que la odiabas, así que la entregué a tu amigo. ¿No es más hermosa su hermana menor para ti? Quédate con ella en lugar de la otra.” |