Jueces 15:2:16Judg.15.2.W16CAT
תַּחְתֶּֽיהָ׃
takheteha
“en lugar de ella”
- Transliteración
- ta-khe-TE-ha
- Extendida
- tah-kheh-TEH-hah
- AFI
- /taħ.təˈhɛː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- en lugar de ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-khe-TE-ha
- clause
ha-LO a-KHO-ta ha-ke-ta-NA to-VA mim-me-NA te-HI-na le-KHA ta-khe-TE-ha
- sentence
va-yo-MER a-VI-ha a-MOR a-MAR-te KI-sa-NO se-ne-TA va-et-te-NE-na le-me-RE-kha ha-LO a-KHO-ta ha-ke-ta-NA to-VA mim-me-NA te-HI-na le-KHA ta-khe-TE-ha
Exégesis
Finalmente, el imperfecto con partícula exhortativa tehina lecha tachteha {תְּהִי־נָא לְךָ תַּחְתֶּיהָ | tə-hî-nā lə-khā taḥ-tə-hā} propone la sustitución enfática. La secuencia causal, interrogativa y exhortativa refuerza la lógica persuasiva paterna.
Raíz y etimología
raíz t-ḥ-tTav, Chet, Tav
“debajo, en lugar de”
En contexto — Jueces 15:2
Y su padre le dijo: “Pensé que la odiabas , por eso la di a tu compañero. ¿No es más hermosa su hermana menor para ti? Tómala en su lugar.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Jueces 15:2, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֶּֽיהָ׃ (takheteha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.2.W16.S1) y cada carácter.