Jueces 15:4:8Judg.15.4.W8CAT
וַיֶּ֤פֶן
vayefen
“y volteó”
- Transliteración
- va-ye-FEN
- Extendida
- vah-yeh-FEHN
- AFI
- /vaj.jeˈfɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y volteó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-FEN
- phraseyour reading level
va-ye-FEN za-NAV
- clause
va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH
- sentence
va-ye-LEKH shim-sHON va-yil-KOD she-LOSH-me-OT shu-a-LIM va-yik-KAKH la-pi-DIM va-ye-FEN za-NAV el-za-NAV va-ya-SEM la-PID e-KHAD BEN-she-NE ha-ze-na-VOT ba-ta-VEKH
Exégesis
A continuación, shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šimšōn} funciona como sujeto agente seguido de verbos wayyiqtol encadenados (vayilkod {וַיִּלְכֹּ֖ד | wa-yilḵōd} 'y atrapó', vayikach {וַיִּקַּ֣ח | wa-yiqqaḥ} 'y tomó', vayeifen {וַיֶּ֤פֶן | wa-yēp̄en} 'y giró', vayasem {וַיָּ֨שֶׂם | wa-yāśem} 'y puso') que describen acciones sucesivas.
El sintagma vayeifen zanav el-zanav {וַיֶּ֤פֶן זָנָב אֶל־זָנָ֔ב} muestra el emparejado de colas, y vayasem lapid echad bein-shnei hazenavot batavek {וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ} sitúa la antorcha central mediante el numeral dual y la preposición para enfatizar ubicación estratégica.
En contexto — Jueces 15:4
Y Sansón fue y atrapó trescientos zorros, tomó antorchas, ató una cola con otra, y puso en medio una antorcha entre cada par de colas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 15:4, de modo que la palabra hebreo וַיֶּ֤פֶן (vayefen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.4.W8.S1) y cada carácter.