זָֽיִת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זָֽיִת׃

   ZA-yit

   de olivo
2. phraseyour reading level🔊 וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   ve-AD-KE-rem ZA-yit

   y hasta un viñedo de olivo
3. clause🔊 וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit

   y quemó desde las gavillas apiladas y hasta el grano en pie y hasta un viñedo de olivo
4. sentence🔊 וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃

   va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit

   y encendió fuego con las antorchas y soltó en los sembrados en pie de los filisteos y quemó desde las gavillas apiladas y hasta el grano en pie y hasta un viñedo de olivo

Exégesis

El versículo emplea vav consecutivos que encadenan tres acciones: vay-yabʿēr-’ēš {וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ | way-yabʿēr-’ēš} “encendió fuego”, seguido de vay-šallaḥ {וַיְשַׁלַּח | way-šallaḥ} “envió” para la dirección de las teas hacia beqamoth pelishtim {בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-qāmōṯ pelīštîm} “los trigales de los filisteos”, y un tercer vay-yabʿēr {וַיַּבְעֵ֛ר | way-yabʿēr} “quemó” coordinado con el paralelismo distributivo marcado por veʿad {וְעַד־ | wə-ʿad} “hasta” desde migādîš {מִגָּדִישׁ | migādîš} “montones de grano” hasta qāmāh {קָמָה | qāmāh} “grano en pie”, culminando con kerem zāyit {כֶּרֶם זָֽיִת | kere·m zā·yit} “viña y olivar”, lo que subraya la extensión total de la destrucción.