| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:5:1 ⧉וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙vayavereshy encendió fuego Judges 15:5:2 ⧉בַּלַּפִּידִ֔יםbalapidimcon las antorchas Judges 15:5:3 ⧉וַיְשַׁלַּ֖חvayeshalakhy soltó Judges 15:5:4 ⧉בְּקָמ֣וֹתbekamoten los sembrados en pie de Judges 15:5:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos Judges 15:5:6 ⧉וַיַּבְעֵ֛רvayavery quemó Judges 15:5:7 ⧉מִגָּדִ֥ישׁmigadishdesde las gavillas apiladas Judges 15:5:8 ⧉וְעַד־קָמָ֖הveadkamay hasta el grano en pie Judges 15:5:9 ⧉וְעַד־כֶּ֥רֶםveadkeremy hasta un viñedo Judges 15:5:10 ⧉זָֽיִת׃zayitde olivo |
| 5. Traducción Formal Y él encendió fuego en las teas, y las soltó en los trigales de los filisteos, y quemó desde las parvas hasta el grano en pie, y la viña y el olivar. |
| 5. Traducción Dinámica Encendió antorchas y las lanzó en los trigales de los filisteos, consumiendo los montones cosechados y el cereal aún en pie, e incluso alcanzando las viñas y los olivares. |