Jueces 15:7:9Judg.15.7.W9CAT
וְאַחַ֥ר
veakhar
“y después”
- Transliteración
- ve-a-KHAR
- Extendida
- veh-ah-KHAHR
- AFI
- /vəʔaˈħar/
Significado por idioma
- Spanish
- y después
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-KHAR
- phraseyour reading level
ve-a-KHAR e-KHDAL
- clause
KI im-nik-KAM-ti va-KHEM ve-a-KHAR e-KHDAL
- sentence
va-YO-mer la-HEM shim-SHON im-ta-a-SUN ka-ZOT KI im-nik-KAM-ti va-KHEM ve-a-KHAR e-KHDAL
Exégesis
La conjunción temporal wə-ʾaḥar {וְאַחַר | wə-ʾaḥar} 'y después' conecta con el imperfecto Qal ʾeḥdāl {אֶחְדָּל | ʾeḥdāl} 'cesaré'. La sintaxis hebrea enfatiza la realización de la venganza antes de la retirada; en la traducción española se conserva el orden condicional y temporal para reflejar la lógica del original.
En contexto — Jueces 15:7
Y Sansón les dijo: “Puesto que habéis hecho esto, juro que cuando me haya vengado de vosotros, cesaré.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 15:7, de modo que la palabra hebreo וְאַחַ֥ר (veakhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.7.W9.S1) y cada carácter.