| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 15:7:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Judges 15:7:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 15:7:4 ⧉אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּןimtaasunsi hacen Judges 15:7:5 ⧉כָּזֹ֑אתkazotasí Judges 15:7:6 ⧉כִּ֛יkiciertamente Judges 15:7:7 ⧉אִם־נִקַּ֥מְתִּיimnikkamtisi me vengo Judges 15:7:8 ⧉בָכֶ֖םvakhemde ustedes Judges 15:7:9 ⧉וְאַחַ֥רveakhary después Judges 15:7:10 ⧉אֶחְדָּֽל׃ekhdalcesaré |
| 7. Traducción Formal Y Sansón les dijo: “Puesto que habéis hecho esto, juro que cuando me haya vengado de vosotros, cesaré.” |
| 7. Traducción Dinámica Sansón les advirtió: “Puesto que actuaron así, no dejaré de vengarme de ustedes y después me detendré.” |