Jueces 16:11:12Judg.16.11.W12CAT
וְהָיִ֖יתִי
vehayiti
“y seré”
- Transliteración
- ve-ha-YI-ti
- Extendida
- veh-haa-YEE-tee
- AFI
- /vəhɑːˈjiː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y seré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-YI-ti
- phraseyour reading level
ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti
- clause
ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
- sentence
va-YO-mer e-LE-ha im-a-SOR ya-as-RU-ni ba-a-vo-TIM kha-da-SHIM a-SHER lo-na-a-SA va-HEM me-la-KHA ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
Exégesis
La apódosis se expresa en vechaliti {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-lî-tî} ‘entonces me debilitaré’ y vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî} ‘y seré’, concluyendo con keachad haadam {כְּאַחַד הָאָדָם | kə-ʾa-ḥaḏ hā-ʾā-dām} ‘como uno el hombre’, equivalencia de un hombre común. Se traslada la protasis y apódosis al español fluido sin perder la fuerza condicional hebrea.
En contexto — Jueces 16:11
Y él le dijo: “Si me atan con cuerdas nuevas que no se haya hecho en ellas trabajo alguno , entonces me debilitaré, y seré como cualquier hombre.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 16:11, de modo que la palabra hebreo וְהָיִ֖יתִי (vehayiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.11.W12.S1) y cada carácter.