| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 16:11:2 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaa ella Judges 16:11:3 ⧉אִם־אָס֤וֹרimasorsi atando Judges 16:11:4 ⧉יַאַסְר֙וּנִי֙yaasrunime atan Judges 16:11:5 ⧉בַּעֲבֹתִ֣יםbaavotimcon cuerdas Judges 16:11:6 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimnuevas Judges 16:11:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Judges 16:11:8 ⧉לֹֽא־נַעֲשָׂ֥הlonaasano ha sido hecho Judges 16:11:9 ⧉בָהֶ֖םvahemen ellos Judges 16:11:10 ⧉מְלָאכָ֑הmelakhatrabajo Judges 16:11:11 ⧉וְחָלִ֥יתִיvekhalitientonces seré débil Judges 16:11:12 ⧉וְהָיִ֖יתִיvehayitiy seré Judges 16:11:13 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomo uno Judges 16:11:14 ⧉הָאָדָֽם׃haadamel hombre |
| 11. Traducción Formal Y él le dijo: “Si me atan con cuerdas nuevas que no se haya hecho en ellas trabajo alguno, entonces me debilitaré, y seré como cualquier hombre.” |
| 11. Traducción Dinámica Él le respondió: “Si me amarran con sogas nuevas que nunca hayan sido usadas para ningún trabajo, perderé mi fuerza y seré como los demás hombres.” |