Jueces 16:12:15Judg.16.12.W15CAT
וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
vayenatkeem
“y los arrancó”
- Transliteración
- va-ye-nat-ke-EM
- Extendida
- vah-yeh-nat-keh-EEM
- AFI
- /vaj.nat.təˈqeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los arrancó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-nat-ke-EM
- clause
va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT
- sentence
va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ta-as-re-HU va-HEM va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON ve-ha-o-REV yo-SHEV be-KHA-der va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT
Exégesis
Finalmente, vayenatkem me’al zro’otav kakhut {וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט | wa-ye-nat-tə-qēm mē-ʿal zər-ʿō-ō-ṭāw ka-ḥūṭ} 'y rompió de sus brazos como hilo' funciona como cláusula de resultado inmediato, subrayando la potencia de Sansón. Esta concatenación de vav narrativos y participios configura un ritmo acelerado que refuerza la tensión dramática.
En contexto — Jueces 16:12
Entonces Dalila tomó nuevas cuerdas y lo ató con ellas y le dijo: “¡Filisteos sobre ti, Sansón!” Mientras los que estaban al acecho permanecían en la cámara interior, él rompió las cuerdas de sus brazos como si fueran un hilo delgado.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:12:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 16:12, de modo que la palabra hebreo וַֽיְנַתְּקֵ֛ם (vayenatkeem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.12.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.12.W15.S1) y cada carácter.