| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:12:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkhakhy ella tomó Judges 16:12:2 ⧉דְּלִילָה֩delilaDalila Judges 16:12:3 ⧉עֲבֹתִ֨יםavotimcuerdas Judges 16:12:4 ⧉חֲדָשִׁ֜יםkhadashimnuevas Judges 16:12:5 ⧉וַתַּאַסְרֵ֣הוּvataasrehuy lo ató Judges 16:12:6 ⧉בָהֶ֗םvahemcon ellas Judges 16:12:7 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Judges 16:12:8 ⧉אֵלָיו֙elava él Judges 16:12:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֤יםpelishtimfilisteos Judges 16:12:10 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhasobre ti Judges 16:12:11 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 16:12:12 ⧉וְהָאֹרֵ֖בvehaorevy el que acechaba Judges 16:12:13 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevestaba sentado Judges 16:12:14 ⧉בֶּחָ֑דֶרbekhaderen una habitación Judges 16:12:15 ⧉וַֽיְנַתְּקֵ֛םvayenatkeemy los arrancó Judges 16:12:16 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Judges 16:12:17 ⧉זְרֹעֹתָ֖יוzerootavsus brazos Judges 16:12:18 ⧉כַּחֽוּט׃kakhutcomo un hilo |
| 12. Traducción Formal Entonces Dalila tomó nuevas cuerdas y lo ató con ellas y le dijo: “¡Filisteos sobre ti, Sansón!” Mientras los que estaban al acecho permanecían en la cámara interior, él rompió las cuerdas de sus brazos como si fueran un hilo delgado. |
| 12. Traducción Dinámica Dalila ató a Sansón con cuerdas nuevas y le gritó: “¡Sansón, los filisteos te acechan!” Mientras los emboscados esperaban ocultos en otra cámara, él rompió sin esfuerzo las cuerdas de sus brazos como un simple hilo. |