כַּחֽוּט׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּחֽוּט׃

   ka-KHUT

   como un hilo
2. clause🔊 וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

   va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT

   y los arrancó de sobre sus brazos como un hilo
3. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃

   va-tik-KHAKH de-li-LA a-vo-TIM kha-da-SHIM va-ta-as-re-HU va-HEM va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON ve-ha-o-REV yo-SHEV be-KHA-der va-ye-nat-ke-EM me-AL ze-ro-o-TAV ka-KHUT

   y ella tomó Dalila cuerdas nuevas y lo ató con ellas y dijo a él filisteos sobre ti Sansón y el que acechaba estaba sentado en una habitación y los arrancó de sobre sus brazos como un hilo

Exégesis

Finalmente, vayenatkem me’al zro’otav kakhut {וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט | wa-ye-nat-tə-qēm mē-ʿal zər-ʿō-ō-ṭāw ka-ḥūṭ} 'y rompió de sus brazos como hilo' funciona como cláusula de resultado inmediato, subrayando la potencia de Sansón. Esta concatenación de vav narrativos y participios configura un ritmo acelerado que refuerza la tensión dramática.

Raíz y etimología

raíz ḥ-w-ṭ🔊 ח־ו־טheh-vav-tav

“hilo”