עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

   im-ha-ma-sa-KHET

   con la tela
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

   va-YO-mer e-LE-ha im-ta-ar-GI et-SHE-va ma-khel-FOT ro-SHI im-ha-ma-sa-KHET

   y él dijo a ella si tejes los siete trenzas o mechones de mi cabeza con la tela
3. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

   va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ad-HE-na he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM ha-gi-DA LI ba-ME te-a-SER va-YO-mer e-LE-ha im-ta-ar-GI et-SHE-va ma-khel-FOT ro-SHI im-ha-ma-sa-KHET

   y ella dijo Dalila a Sansón hasta ahora te has burlado de mí y hablaste a mí mentiras di a mí con qué podrás ser atado y él dijo a ella si tejes los siete trenzas o mechones de mi cabeza con la tela

Exégesis

En la respuesta, la partícula condicional ʾim {אִם־ | ʾim} 'si' y el Qal imperfecto ta-ʾar-gî {תַּאַרְגִ֗י | ta-ʾar-gî} 'tejes' forman la cláusula condicional, y el sintagma constructo maḥ-lə-p̄ōt rō-šî ʿim-ham-mas-sā-ket {מַחְלְפוֹת רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּֽכֶת | maḥ-lə-p̄ōt rō-šî ʿim-ham-mas-sā-ket} conserva el orden posesivo y la función instrumental de la tela, destacando la acción estratégica de Dalila.

Raíz y etimología

raíz s-k-k🔊 s-k-k

“cobertura, tela”