| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:13:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomery ella dijo Judges 16:13:2 ⧉דְּלִילָ֜הdelilaDalila Judges 16:13:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹןelshimshona Sansón Judges 16:13:4 ⧉עַד־הֵ֜נָּהadhenahasta ahora Judges 16:13:5 ⧉הֵתַ֤לְתָּhetaltate has burlado Judges 16:13:6 ⧉בִּי֙bide mí Judges 16:13:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֤רvatedabery hablaste Judges 16:13:8 ⧉אֵלַי֙elaia mí Judges 16:13:9 ⧉כְּזָבִ֔יםkezavimmentiras Judges 16:13:10 ⧉הַגִּ֣ידָהhagidadi Judges 16:13:11 ⧉לִּ֔יlia mí Judges 16:13:12 ⧉בַּמֶּ֖הbamecon qué Judges 16:13:13 ⧉תֵּאָסֵ֑רteaserpodrás ser atado Judges 16:13:14 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 16:13:15 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaa ella Judges 16:13:16 ⧉אִם־תַּאַרְגִ֗יimtaargisi tejes Judges 16:13:17 ⧉אֶת־שֶׁ֛בַעetshevalos siete Judges 16:13:18 ⧉מַחְלְפ֥וֹתmakhelfottrenzas o mechones Judges 16:13:19 ⧉רֹאשִׁ֖יroshide mi cabeza Judges 16:13:20 ⧉עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃imhamasakhetcon la tela |
| 13. Traducción Formal Y Dalila dijo a Sansón: “Hasta ahora me has engañado y me has hablado mentiras; dime, ¿con qué podrás ser atado?” Y él le respondió: “Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela.” |
| 13. Traducción Dinámica Dalila le dijo a Sansón: “¡Me has estado engañando y diciéndome mentiras! Cuéntame, ¿cómo podrías ser atado?” Sansón contestó: “Si entrelazas los siete mechones de mi cabello con la tela.” |