Jueces 16:13:4Judg.16.13.W4CAT
עַד־הֵ֜נָּה
adhena
“hasta ahora”
- Transliteración
- ad-HE-na
- Extendida
- ahd-HEH-naa
- AFI
- /ʕadˈheːn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-HE-na
- clause
va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ad-HE-na he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM ha-gi-DA LI ba-ME te-a-SER
- sentence
va-TO-mer de-li-LA el-shim-sHON ad-HE-na he-TAL-ta BI va-te-da-BER e-LAI ke-za-VIM ha-gi-DA LI ba-ME te-a-SER va-YO-mer e-LE-ha im-ta-ar-GI et-SHE-va ma-khel-FOT ro-SHI im-ha-ma-sa-KHET
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo waṯ-ṯō-mer {וַתֹּ֨אמֶר | waṯ-ṯō-mer} 'y ella dijo', que impulsa la narración, seguido de ʿad-hēnnāh {עַד־הֵ֜נָּה | ʿad-hēnnāh} 'hasta ahora' para enfatizar la duración del engaño.
En contexto — Jueces 16:13
Y Dalila dijo a Sansón: “Hasta ahora me has engañado y me has hablado mentiras ; dime, ¿con qué podrás ser atado?” Y él le respondió: “Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 16:13, de modo que la palabra hebreo עַד־הֵ֜נָּה (adhena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.13.W4.S1) y cada carácter.